1 00:00:02,544 --> 00:00:07,340 [galebovi graktaju] 2 00:00:10,301 --> 00:00:11,428 -To je nevjerojatno. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,515 Moj je život bio potraga 4 00:00:15,598 --> 00:00:18,435 na neki način ponovno proživjeti dječačka iskustva. 5 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 Pa što, bili smo na putu otprilike pet i pol sati 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,189 ili nešto slično? 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,983 -Oh, skoro sedam sa prekidima. -Sedam sati sa stajanjima. 8 00:00:25,066 --> 00:00:26,109 Da, točno. 9 00:00:28,194 --> 00:00:31,114 Fotografija ima upravo bila ova potraga za magijom, 10 00:00:31,197 --> 00:00:32,907 ova potraga za čudom. 11 00:00:35,201 --> 00:00:37,704 A remek-djelo je posvuda. 12 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Vidiš li to? 13 00:00:39,372 --> 00:00:40,623 -Mislim da znam, samo gore. 14 00:00:41,624 --> 00:00:43,585 -Da, dolazi iza ugla. 15 00:00:44,377 --> 00:00:46,212 i... 16 00:00:47,005 --> 00:00:48,715 -Hej! -O moj Bože! 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,092 Bože moj. 18 00:00:51,176 --> 00:00:52,260 prekrasan je 19 00:00:53,261 --> 00:00:54,262 Da. 20 00:00:55,430 --> 00:00:58,099 Za mene je to potraga 40 godina. 21 00:00:59,517 --> 00:01:00,602 [zatvarač kamere] 22 00:01:06,357 --> 00:01:07,942 [zatvarač kamere] 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,865 [Jody Quon] Opisao bih Dana Wintersa 24 00:01:13,948 --> 00:01:15,492 kao svojevrsni renesansni čovjek. 25 00:01:16,701 --> 00:01:17,952 [sugovornik 26 00:01:18,036 --> 00:01:21,081 Imao je uspjeha u tome mnogo različitih polja. 27 00:01:21,164 --> 00:01:24,209 [reporter] Dan Winters nadaleko je poznat po 28 00:01:24,292 --> 00:01:26,628 njegov neobičan portret, njegova znanstvena fotografija, 29 00:01:26,711 --> 00:01:29,839 ilustracije, crteži, i fotoreporterskih priča. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,342 [Dan Winters] Prijeđi ovim putem, stani. Vrlo dobro. 31 00:01:32,425 --> 00:01:34,010 Stani. Vrlo dobro. Stani. 32 00:01:35,678 --> 00:01:39,349 [slučajni promatrač] Dan Winters je netko tko brine 33 00:01:39,432 --> 00:01:42,936 i ljubav i pažnja prema detalja u svaku pojedinu sliku 34 00:01:43,019 --> 00:01:44,437 koje on stvara. 35 00:01:44,521 --> 00:01:48,316 [Todd James] Na neki način jest način dodavanja njegove vrste 36 00:01:48,399 --> 00:01:49,567 I drama uz sve. 37 00:01:51,444 --> 00:01:53,238 Uvijek možete uočiti Danove slike. 38 00:01:53,863 --> 00:01:57,158 Pa ipak, ima nešto iznenađujuće o njima. 39 00:01:59,869 --> 00:02:02,288 [sugovornik koje ga zanimaju, a njega ne 40 00:02:02,372 --> 00:02:05,416 samo ih slikaj, ali s njima stvara umjetnost. 41 00:02:15,844 --> 00:02:18,888 [Kath Winters] Ne znam bilo tko tko vidi 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,473 onako kako Dan vidi. 43 00:02:23,935 --> 00:02:29,732 [♪ svira tematska glazba] 44 00:02:33,027 --> 00:02:38,575 [sirena za maglu] 45 00:02:38,658 --> 00:02:40,034 [Kath Winters] Želite li prošetati plažom? 46 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 [Dan Winters] Naravno. 47 00:02:42,328 --> 00:02:44,080 [Kath Winters] Dođi pogledati za zube morskog psa. 48 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 To je super. 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,043 [Dan Winters] To je vrijedno prednjeg trijema. 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 [Kath Winters] Moguće, držite se toga. 51 00:02:50,628 --> 00:02:51,713 [Dan Winters] Držat ću se toga. 52 00:03:04,601 --> 00:03:08,396 Godine 1970. imao sam osam godina 53 00:03:08,479 --> 00:03:13,651 a vozio nas je moj tata na plažu u Oxnardu. 54 00:03:17,864 --> 00:03:21,534 Sjećam se izlaska automobila i bilo je 55 00:03:21,618 --> 00:03:26,915 masivni prekooceanski brod doslovno na svojoj strani, na plaži, 56 00:03:26,998 --> 00:03:28,082 La Janelle. 57 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Sjećam se da sam se bojao, 58 00:03:37,759 --> 00:03:40,011 kao da je to bio ovaj nasukani kit 59 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 koji se nije mogao vratiti u voda i eto gdje 60 00:03:42,263 --> 00:03:43,640 umrijet će, i... 61 00:03:46,100 --> 00:03:48,019 [bleep], čovječe. ne znam zašto ne mogu govoriti o tome. 62 00:03:48,102 --> 00:03:49,145 [Kath Winters] U redu je. 63 00:03:57,695 --> 00:03:59,656 [Dan Winters] Prije 10 godina ili sam tako vidio članak 64 00:03:59,739 --> 00:04:00,907 u časopisu Cabinet 65 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 u brodogradilištima Chittagong. 66 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 Malo mi je oduzelo dah, 67 00:04:08,623 --> 00:04:11,876 i to mi se sjećanje odmah javilo. 68 00:04:14,045 --> 00:04:16,172 I sve o čemu sam razmišljao je, – Tamo želim pucati. 69 00:04:21,052 --> 00:04:24,973 Jedan od mojih ciljeva je postići mir s tim iskustvom iz djetinjstva. 70 00:04:34,274 --> 00:04:36,859 [Kath Winters] Dakle, želite producent, prevoditelj, fikser. 71 00:04:37,443 --> 00:04:38,444 -[Dan Winters] Mm-hmm. -[Kath Winters] U redu. 72 00:04:40,029 --> 00:04:41,072 [Dan Winters] Idemo. 73 00:04:42,490 --> 00:04:44,158 [promatrač] Eksplozije i komadi metala koji padaju, 74 00:04:44,242 --> 00:04:46,828 sve radi u dvorištima posebno smrtonosna. 75 00:04:46,911 --> 00:04:47,912 - Sveta kravo. 76 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 [slučajni promatrač] Začudo, postalo je i puno teže 77 00:04:49,330 --> 00:04:51,165 kako bi autsajderi dobili pristup. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,209 U redu, dečki. Dakle, odbijeni smo 79 00:04:53,293 --> 00:04:54,460 još par brodogradilišta. 80 00:04:54,544 --> 00:04:56,671 Dakle, idemo na a most koji se drži... 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 [Dan Winters] Vidite samo zadavao mi je mnogo tjeskobe. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,551 Pa, mislim na ideju putovanja cijelim tim putem 83 00:05:01,634 --> 00:05:03,678 i nemamo nikakav pristup, znaš, 84 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 bila bi najgora situacija ikada, pa. 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 [Kath Winters] Točno. mi smo samo na početku toga, 86 00:05:07,890 --> 00:05:10,143 tako da mogu razumjeti zašto kažeš da se osjeća... 87 00:05:10,226 --> 00:05:12,145 [Dan Winters] Pa ono drugo stvar je u tome što sam ovo želio učiniti 88 00:05:12,228 --> 00:05:15,356 godinama, i sada kao da se moram hrvati 89 00:05:15,440 --> 00:05:17,859 sa stvarnošću koja, znaš, 90 00:05:17,942 --> 00:05:19,861 Ne volim se hrvati s... 91 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 -Stvarnost? -Da. 92 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 - Pričao je o ovome već duže vrijeme 93 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 najmanje 15 godina. 94 00:05:30,621 --> 00:05:32,790 Bit će dobro, obećaj. 95 00:05:32,874 --> 00:05:33,875 [Dan Winters] Mm-hmm. 96 00:05:35,293 --> 00:05:38,087 -A kad se jednom veže, vizualno, 97 00:05:38,588 --> 00:05:41,257 i on pokreće kotače okrećući se onome što misli 98 00:05:41,341 --> 00:05:45,970 on će vidjeti, teško ga je skinuti s toga. 99 00:05:47,513 --> 00:05:50,391 Dobro, pa hoćemo početi posezati za popravljačima 100 00:05:50,975 --> 00:05:54,687 i pristup Bangladešu nakon lansiranja. 101 00:05:55,438 --> 00:05:56,564 [Dan Winters] Da. 102 00:06:01,569 --> 00:06:05,531 [Todd James] Postoji izvjesno vrsta opsesivne znatiželje 103 00:06:06,115 --> 00:06:07,784 u svom kreativnom umu. 104 00:06:09,285 --> 00:06:14,290 I ista stvar koji ga tjera da istražuje 105 00:06:14,374 --> 00:06:15,750 što god ga duboko zanima. 106 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 Znate, svi smo imali naše dječje opsesije, 107 00:06:20,546 --> 00:06:23,466 i znaš, on je, on kao da živi svoje. 108 00:06:27,470 --> 00:06:30,223 [Dan Winters] Uvijek jesam fascinacija brodovima 109 00:06:30,306 --> 00:06:31,766 i različite vrste plovila. 110 00:06:32,558 --> 00:06:34,852 Volio sam znanstvenu fantastiku. 111 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 Zvjezdane staze su bile masivne za mene. 112 00:06:42,902 --> 00:06:47,281 Kao dijete počeo sam graditi svemirske brodove. 113 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 A onda su izašli Star Wars, 114 00:06:54,914 --> 00:06:57,458 minijature, bile su tako dobre, 115 00:06:58,960 --> 00:07:01,170 i stvarno se promijenilo moj život u vezi sa lajkom, 116 00:07:01,254 --> 00:07:02,922 kakve su mogućnosti. 117 00:07:05,508 --> 00:07:07,885 I htio sam stvarati svjetove, znaš, 118 00:07:07,969 --> 00:07:10,012 Htio sam napraviti mjesta koja će ljudi 119 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 pitam se gdje su bili. 120 00:07:12,807 --> 00:07:16,185 Tako da je fotografija u početku za mene bila alat 121 00:07:16,269 --> 00:07:17,937 da slikam svoje modele. 122 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Odrastajući, živjeli smo u vrlo, vrlo mali grad 123 00:07:26,487 --> 00:07:27,530 u okrugu Ventura. 124 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 Moj tata je bio zavarivač, moja mama je bila vozač školskog autobusa. 125 00:07:35,413 --> 00:07:38,499 Većina mojih potraga bila je izvan njihovog razumijevanja. 126 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 [Kath Winters] On bi reci mi da se osjećao kao da je 127 00:07:43,087 --> 00:07:45,965 okrugli klin uvijek pokušava da stane u četvrtastu rupu. 128 00:07:46,841 --> 00:07:49,594 [Kontrola misije] Izvješće astronauta dobar je osjećaj, T-25 sekundi. 129 00:07:51,304 --> 00:07:54,140 [Dan Winters] Pretplatili smo se slikati časopise, 130 00:07:55,183 --> 00:07:57,602 a ja bih samo prelio ove stvari. 131 00:08:01,314 --> 00:08:05,485 I pratio sam prostor program putem Life Magazina. 132 00:08:05,568 --> 00:08:08,613 [Kontrola misije] Kontrola lansiranja prešli smo granicu od 46 minuta 133 00:08:08,696 --> 00:08:09,780 u našem sadržaju. 134 00:08:09,864 --> 00:08:12,450 Astronaut Buzz Aldrin na srednjem sjedištu... 135 00:08:12,533 --> 00:08:15,578 [Dan Winters] Godine 1969. lansiran je Apollo 11, 136 00:08:17,413 --> 00:08:19,707 nagurali smo se oko televizora. 137 00:08:20,625 --> 00:08:23,002 [Kontrola misije] Uzlijetanje, imamo uzlet. 138 00:08:23,377 --> 00:08:28,174 [Kath Winters] Tako je i ponuđeno puno obećanja, i traženja 139 00:08:28,633 --> 00:08:33,221 daleko izvan sebe, kao izlazak iz tvog malog grada, 140 00:08:33,304 --> 00:08:35,389 ili tvoja maloumnost. 141 00:08:40,686 --> 00:08:43,397 [Dan Winters] Sjećam se moj tata ulazi s našim malim 142 00:08:43,481 --> 00:08:48,402 Brownie kamera i pucanje isključi dva okvira s blicem, 143 00:08:49,070 --> 00:08:52,949 i isprao je ekran pa smo dobili slike natrag 144 00:08:53,032 --> 00:08:56,536 a sve što smo imali su dvije fotografije našeg televizora. 145 00:08:58,329 --> 00:09:01,082 Ne mogu vam reći, bio sam tako razočaran. 146 00:09:04,669 --> 00:09:07,588 Shvatio sam da želim biti osoba tamo zapravo 147 00:09:07,672 --> 00:09:11,717 svjedočiti ovoj stvari, nego osoba koja je 148 00:09:11,801 --> 00:09:13,886 gledajući to na stranicama časopisa. 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,603 Dakle, ovdje ćemo postaviti 50R. 150 00:09:23,229 --> 00:09:25,731 A onda jedan od kanonika tamo, 151 00:09:25,815 --> 00:09:28,442 Mislim da je na toj kameri bilo 85. 152 00:09:28,526 --> 00:09:31,028 [Kath Winters] Snalazim se puno stvari za njega. 153 00:09:33,155 --> 00:09:36,158 Trenutno je na šestogodišnjem projektu 154 00:09:36,242 --> 00:09:38,619 koji pokriva NASA-in program Artemis. 155 00:09:40,037 --> 00:09:42,999 I on je duboko bavio se fotografiranjem 156 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 svaki aspekt toga. 157 00:09:47,461 --> 00:09:51,674 Tako je fascinantno gledati ga kako skicira 158 00:09:51,757 --> 00:09:54,427 putanja shuttlea. 159 00:09:54,510 --> 00:09:56,137 [Dan Winters] Zato što mislim važno je na neki način pokazati 160 00:09:56,220 --> 00:09:59,348 opseg ovog projekta, i pokazati domet rakete. 161 00:09:59,432 --> 00:10:02,602 Detaljne snimke su nevjerojatne a mi ćemo postaviti još par. 162 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 [Kath Winters] Što se događa da se dogodi i kada daljinski 163 00:10:05,104 --> 00:10:07,398 kamere se gase, gdje će to biti kada? 164 00:10:08,691 --> 00:10:12,069 I možete im parirati skice do stvarnog 165 00:10:12,153 --> 00:10:13,237 fotografije koje je snimio. 166 00:10:14,989 --> 00:10:17,867 Mislim, ne znam kako netko i to shvati. 167 00:10:18,993 --> 00:10:22,079 I to su sve stvari koje je napravio 168 00:10:22,163 --> 00:10:24,165 budući da je bio stvarno mlad. 169 00:10:26,667 --> 00:10:30,171 [Dan Winters] Kath, moja žena, kaže: "Znaš, ti u osnovi 170 00:10:30,254 --> 00:10:33,174 učiniti potpuno istu stvar jesi kad si imao 12," 171 00:10:34,216 --> 00:10:35,301 što je potpuno točno. 172 00:10:35,384 --> 00:10:36,802 Uzmi taj drugi objektiv. 173 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Mislim da vjerojatno hoće trebam duži objektiv, da. 174 00:10:39,722 --> 00:10:43,142 Ponavljam iskustva u svom životu, s nadom 175 00:10:43,225 --> 00:10:46,354 da mogu uhvatiti tračak magija koja je nekad bila. 176 00:10:50,775 --> 00:10:54,945 A fotografija je ostatak tih iskustava 177 00:10:57,448 --> 00:10:59,909 Ovdje sam danas u Svemirski centar Kennedy na Floridi 178 00:11:00,451 --> 00:11:01,744 za National Geographic. 179 00:11:02,244 --> 00:11:04,872 Nalazimo se oko tri milje daleko od rakete Artemis 180 00:11:04,955 --> 00:11:06,916 koji je zakazan večeras skinuti. 181 00:11:10,544 --> 00:11:16,384 Osjećam se kao svi ovi posude su na neki način žive. 182 00:11:18,094 --> 00:11:20,971 [Jody Quon] On pronalazi ljepotu u tome kako su stvari sastavljene 183 00:11:21,055 --> 00:11:23,224 i oživljava ih. 184 00:11:24,725 --> 00:11:26,018 [Todd James] On uspostavlja veze, 185 00:11:26,102 --> 00:11:27,520 stvara asocijacije. 186 00:11:27,603 --> 00:11:31,023 Znaš, Dan ima neurodiverzitet koje nemamo svi. 187 00:11:33,234 --> 00:11:35,152 [Dan Winters] Postoji dio mene koji dodjeljuje 188 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 ljudska osobina da strojevi i uvijek ima. 189 00:11:41,033 --> 00:11:42,076 Prelijepa. 190 00:11:42,159 --> 00:11:44,078 [Kath Winters] I ne želim reći da mislim 191 00:11:44,161 --> 00:11:48,541 on se osjeća bliže neživim predmetima nego što radi s ljudima, 192 00:11:49,375 --> 00:11:51,752 ali na neki način mislim da hoće. 193 00:11:52,712 --> 00:11:53,921 -Više? - Da, još malo. 194 00:11:55,172 --> 00:11:59,218 [Kath Winters] On je u nekoj drugoj stvarnosti. 195 00:12:02,054 --> 00:12:03,222 [Dan Winters] Što radiš? 196 00:12:03,973 --> 00:12:08,477 [Kath Winters] Biti s njim, kao da počinješ shvaćati 197 00:12:08,561 --> 00:12:12,148 stvari o svijetu koji svakako biste 198 00:12:12,231 --> 00:12:13,774 ne obraćati pozornost na. 199 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 [Dan Winters] Kako ide, ljudi? 200 00:12:16,819 --> 00:12:18,070 [Travis] Pucanje vremenski odmak. 201 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 -Kul. - Da, uzbuđena sam. 202 00:12:19,613 --> 00:12:22,533 [Kath Winters] Lansiranje šatla, oni su puno 203 00:12:22,616 --> 00:12:24,076 požuri i čekaj. 204 00:12:24,577 --> 00:12:26,620 [Travis] Počeli su puniti gorivo kao, maloprije. 205 00:12:26,704 --> 00:12:28,289 [Dan Winters] U redu, dobro. Pa to je dobro. 206 00:12:28,372 --> 00:12:29,915 [Kath Winters] Mislim, toliko je toga na kocki, 207 00:12:29,999 --> 00:12:32,376 i ima toliko toga pritisak da ga uhvati jer 208 00:12:32,460 --> 00:12:34,879 to će se dogoditi samo taj put. 209 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Koliko kamera radi imate ovdje, tri? 210 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Koliko više tamo na satu? 211 00:12:39,300 --> 00:12:41,510 - Ukupno tri ovdje. 212 00:12:41,594 --> 00:12:44,638 To je vremenski odmak da Eric ide tamo. 213 00:12:51,103 --> 00:12:53,773 Najviše sam crtao mog života i bilo je 214 00:12:53,856 --> 00:12:56,692 primarni način da Izrazio sam svoju strast. 215 00:12:58,861 --> 00:13:03,199 Ali nije bilo do Snimio sam fotografiju 1A na fakultetu 216 00:13:03,282 --> 00:13:06,160 da sam vidio potencijal fotografije. 217 00:13:06,786 --> 00:13:08,204 [Henri Cartier-Bresson] Počeo sam od slikanja. 218 00:13:08,746 --> 00:13:11,165 A za mene fotografija bio sredstvo crtanja 219 00:13:11,248 --> 00:13:12,249 i to je sve. 220 00:13:12,333 --> 00:13:14,919 [Dan Winters] Prvog dana, pokazao je instruktor 221 00:13:15,002 --> 00:13:18,798 Cartier-Bressonov Prezentacija Odlučujući trenutak. 222 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 [Henri Cartier-Bresson] Rijetko kada napravite... 223 00:13:22,593 --> 00:13:23,719 super slika. 224 00:13:23,803 --> 00:13:25,095 I ne možete to ispraviti. 225 00:13:25,679 --> 00:13:27,723 Ako morate ispraviti to je sljedeća slika. 226 00:13:27,807 --> 00:13:30,893 - I jednostavno nisam mogao 227 00:13:31,936 --> 00:13:33,813 vjerujte kako je bilo lijepo. 228 00:13:33,896 --> 00:13:36,148 [Henri Cartier-Bresson] Život je vrlo fluidan, pa hm... 229 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 ponekad slike nestanu i ne možeš ništa učiniti... 230 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 [Dan Winters] Promijenilo mi je život. 231 00:13:40,402 --> 00:13:42,780 Bio sam za, to je bilo to za mene. 232 00:13:42,863 --> 00:13:44,490 [Henri Cartier-Bresson] Ne možete reći osobi, 233 00:13:44,573 --> 00:13:46,951 "Oh, molim te nasmij se opet, ponovi tu gestu." 234 00:13:48,369 --> 00:13:49,578 Život je jednom. 235 00:13:50,162 --> 00:13:51,163 Zauvijek. 236 00:13:55,042 --> 00:13:57,878 [Dan Winters] Pa poslije fakultetu, zaposlio sam se na 237 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Thousand OaksNews Chronicle. 238 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 Bio je to najbolji posao koji sam ikada imao. 239 00:14:02,800 --> 00:14:06,303 62 Volkswagen Buba, fotoreporterski prsluk, 240 00:14:06,387 --> 00:14:09,723 dvije kamere vise okolo moj vrat, 400 dolara svaka dva tjedna. 241 00:14:09,807 --> 00:14:12,142 Bio je to samo terri, ali bilo je nevjerojatno. 242 00:14:12,226 --> 00:14:13,435 Bilo je tako nevjerojatno. 243 00:14:14,979 --> 00:14:18,524 Ali, imao sam ambicije snimanja za časopise. 244 00:14:21,485 --> 00:14:22,778 Nakon par godina netko kaže, 245 00:14:23,362 --> 00:14:24,572 "U redu, evo što trebate učiniti, 246 00:14:24,655 --> 00:14:26,365 morate prestati sa svojim posao i preseliti se u New York." 247 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 I doslovce sam rekao, "U redu." 248 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 I bilo je tako jednostavno. 249 00:14:32,496 --> 00:14:34,832 Imao sam stvarno malu sobu u Tribeci. 250 00:14:42,464 --> 00:14:45,175 Mračna je soba bila stvarno sveto mjesto za mene, 251 00:14:45,259 --> 00:14:47,845 i jedino mjesto za da napravim tamnu sobu 252 00:14:47,928 --> 00:14:49,722 at the Loft je bio u mojoj spavaćoj sobi. 253 00:14:52,975 --> 00:14:55,185 Sjećam se jasno buđenje ujutro, 254 00:14:55,269 --> 00:14:56,937 otvarajući oči i gledam 255 00:14:57,021 --> 00:15:01,442 poput programera, popravljača, kalijev feracijanid, reduktor. 256 00:15:01,525 --> 00:15:04,445 I, uh, moja kosa počeo ispadati tada. 257 00:15:05,821 --> 00:15:09,825 Živjeti u ovom otrovnom poput uvjeta. 258 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Ali bio sam u, znaš, Bio sam predan. 259 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 To kao da nije bila opcija za mene. 260 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 Bilo je svega. 261 00:15:18,918 --> 00:15:20,461 Stalno sam samo pucao. 262 00:15:23,881 --> 00:15:25,799 Onda sam počeo ići u časopise 263 00:15:25,883 --> 00:15:26,884 i ostavio moju knjigu. 264 00:15:31,013 --> 00:15:33,182 I dobio sam dva zadatka iz Metropolisa 265 00:15:33,265 --> 00:15:34,975 u roku od otprilike sat vremena. 266 00:15:39,563 --> 00:15:42,024 I samo se sjećam kako slobodno sam se osjećao u to vrijeme. 267 00:15:45,027 --> 00:15:50,074 Ali tada sam pola vremena bio uključen rubu poput raspadanja. 268 00:15:50,574 --> 00:15:52,868 Nisam to učinio moji porezi u godinama. 269 00:15:52,952 --> 00:15:55,412 Imao sam kutije i kutije s računima. 270 00:15:55,496 --> 00:15:57,706 Stvarno sam letjela uz sjedište mojih hlača. 271 00:16:01,001 --> 00:16:02,920 A onda sam upoznao Kath. 272 00:16:05,798 --> 00:16:09,134 [smijeh] 273 00:16:09,218 --> 00:16:14,306 Definitivno mislim na nju kao moj najiskreniji kritičar, 274 00:16:14,390 --> 00:16:16,976 i moj najbliži suradnik. 275 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 U redu, idemo. 276 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 [Kath Winters] Evo ide sat. 277 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 [Dan Winters] U redu. 278 00:16:25,526 --> 00:16:27,236 [Kath Winters] Ide. 10... 279 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 [navijanje] 280 00:16:29,530 --> 00:16:31,949 [Kath Winters] 8, 7, 6, 5, 4... 281 00:16:32,032 --> 00:16:33,450 [Dan Winters] Evo, pali motor. 282 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 [Kath Winters] 3, 2, ide, ide. 283 00:16:35,327 --> 00:16:40,582 [navijanje] 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 Rad s Danom, 285 00:16:48,716 --> 00:16:52,720 čak i u kaosu od poput golemog izdanka 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,763 i pritisak, pritisak, pritisak na njega, 287 00:16:56,390 --> 00:17:00,019 duboko tamo, postoji taj mir koje on čuva. 288 00:17:03,772 --> 00:17:06,692 On je zapravo čak i više miran u tim situacijama. 289 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 [Dan Winters] Ne mislim Šaljem bilo što na vrata 290 00:17:21,081 --> 00:17:22,541 a da ona to prije nije vidjela. 291 00:17:23,834 --> 00:17:24,960 Sviđa mi se ovaj. 292 00:17:25,669 --> 00:17:27,087 [Kath Winters] Da, to je prekrasno. 293 00:17:27,171 --> 00:17:28,839 [Dan Winters] I uzbuđen sam što joj mogu pokazati. 294 00:17:28,922 --> 00:17:31,717 Bum, bum, bum, bum. 295 00:17:31,800 --> 00:17:33,177 To je to tamo. 296 00:17:33,844 --> 00:17:35,596 Hvala što si to podijelio sa mnom. 297 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 [Kath Winters] Uvijek mi je zadovoljstvo. 298 00:17:43,228 --> 00:17:47,566 [Dan Winters] Upoznao sam nju 1990. u Hollywoodu. 299 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 [Kath Winters] Radila sam na filmu u postprodukciji, 300 00:17:52,321 --> 00:17:54,907 a bila je i fotka snimati za glumce. 301 00:17:57,993 --> 00:18:00,120 [Dan Winters] Počeli smo razgovarati na telefonu. 302 00:18:00,204 --> 00:18:03,499 Moja verzija toga je nešto više romantično mislim od njenog, 303 00:18:03,582 --> 00:18:06,085 nekako smo uspostavili da nitko od nas 304 00:18:06,168 --> 00:18:08,212 imao značajne druge. 305 00:18:08,295 --> 00:18:09,713 -Pojavljuje se u mojoj kući. 306 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 Ja čistim garažu, 307 00:18:12,132 --> 00:18:16,011 Mogu reći da je vrstan vrlo usredotočen na mene. 308 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 -Da, postavljena je zajedno previše savršeno 309 00:18:20,265 --> 00:18:22,017 voljeti čistiti garažu. 310 00:18:22,101 --> 00:18:23,811 Tako da je ipak bilo malo toga. 311 00:18:23,894 --> 00:18:26,063 Šest dana smo bili potpuno nerazdvojni. 312 00:18:26,146 --> 00:18:27,189 Cijelo vrijeme smo se družili. 313 00:18:27,272 --> 00:18:30,651 -I osam tjedana kasnije Pustio sam ga da se useli 314 00:18:30,734 --> 00:18:35,823 moja kuća u Kaliforniji a moji su prijatelji mislili da sam luda. 315 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 [Dan Winters] Moj cijeli preseliti se iz New Yorka u LA, 316 00:18:40,619 --> 00:18:43,163 cijeli moj svijet bio je šest kutija. 317 00:18:43,247 --> 00:18:44,581 Bio je, bio je nered. 318 00:18:45,457 --> 00:18:47,376 [Kath Winters] Kasnio je 17 faktura. 319 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 Nije imao novca. Morao sam mu kupiti auto. 320 00:18:49,753 --> 00:18:51,630 Nije imao strukturu za ono što je radio. 321 00:18:53,340 --> 00:18:55,134 [Dan Winters] Njezin brod uopće nije tonuo. 322 00:18:55,217 --> 00:18:58,929 Bilo je vrlo snažno plovi, znaš. 323 00:19:03,600 --> 00:19:05,227 [Kath Winters] Mi smo definitivno yin-yang, 324 00:19:05,310 --> 00:19:08,647 i bio je to na neki način savršen spoj. 325 00:19:11,024 --> 00:19:14,236 I tada sam počela pomaže mu oko snimanja fotografija. 326 00:19:16,405 --> 00:19:20,868 Stvari su tada bile brze i labave, njegov posao je dolazio kao lud, 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,622 bio je dosadan, pun, super uzbudljivo biti 328 00:19:25,706 --> 00:19:28,458 oko njega u svakom trenutku, milijun stvari se događa. 329 00:19:31,628 --> 00:19:34,798 [čavrljanje] 330 00:19:34,882 --> 00:19:38,177 [bljeskajuće šiške] 331 00:19:41,263 --> 00:19:43,807 [Dan Winters] Imali smo nešto slobodan odnos. 332 00:19:43,891 --> 00:19:46,101 Putovala bi sa mnom na snimanja. 333 00:19:47,895 --> 00:19:51,440 [Kath Winters] Otputovali smo u Tajland i Burmu, 334 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 i bio je kao, 335 00:19:54,026 --> 00:19:55,777 "Hoćeš li se udati za mene, hoćeš li se udati za mene?!" 336 00:19:56,278 --> 00:19:58,947 a ja sam rekao: "Jesam poznajem te četiri mjeseca! 337 00:19:59,031 --> 00:20:00,282 O moj Bože!" 338 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 Odlučili smo da ćemo pobjeći. 339 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 Otišli smo na otok Catalina. 340 00:20:09,750 --> 00:20:14,338 Vjenčali smo se u zatvorskoj ćeliji, i on je napravio fotografije. 341 00:20:16,757 --> 00:20:19,301 I od tada smo zajedno. 342 00:20:20,886 --> 00:20:22,054 32 godine. 343 00:20:29,978 --> 00:20:32,356 Hej Dan, moramo se javiti 344 00:20:32,439 --> 00:20:33,690 s fikserom u Bangladešu. 345 00:20:37,861 --> 00:20:41,448 [zvoni telefonska linija] 346 00:20:41,531 --> 00:20:42,699 -[Riton Quiah] Halo? -[Dan Winters] Bok, Ritone? 347 00:20:42,783 --> 00:20:43,784 [Riton Quiah] Da? 348 00:20:43,867 --> 00:20:46,578 [Dan Winters] Da. Bok, dakle, Mogu odmah uskočiti, hm... 349 00:20:46,662 --> 00:20:49,831 Projekt na kojem radimo na je na razbijanju brodova 350 00:20:49,915 --> 00:20:52,542 i puno sam čitala o brodogradilištu Chittagong. 351 00:20:52,626 --> 00:20:53,627 [Riton Quiah] Ok. 352 00:20:53,710 --> 00:20:55,712 [Dan Winters] Prvenstveno sam portretni fotograf, 353 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 pa bih volio raditi portrete radnika 354 00:20:57,756 --> 00:21:00,467 u kontekstu dvorišta s brodovima u kadru. 355 00:21:00,550 --> 00:21:01,718 Misliš li da je, uh, 356 00:21:01,802 --> 00:21:03,553 realno da bi oni to dopustili? 357 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 [Riton Quiah] Ne. 358 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 [Dan Winters] U redu. 359 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 [smijeh] 360 00:21:08,600 --> 00:21:10,519 [Riton Quiah] Ja bih volio podijeliti još jednu stvar. 361 00:21:10,602 --> 00:21:12,854 Ovdje u Dhaki postoji brodogradilište, 362 00:21:12,938 --> 00:21:15,440 to je brodogradilište za popravak brodova. 363 00:21:15,524 --> 00:21:18,735 [Dan Winters] U redu, dakle Dhaka vjerojatno ima, što, suhe dokove, 364 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 i takve stvari? 365 00:21:19,987 --> 00:21:21,655 [Riton Quiah] Da, ne kao Chittagong. 366 00:21:21,738 --> 00:21:23,782 Ali znam mnoge radnike koji su tamo, 367 00:21:23,865 --> 00:21:25,909 živi vrlo blizu brodogradilišta. 368 00:21:25,993 --> 00:21:27,953 [Dan Winters] U redu, pozovimo izviđača 369 00:21:28,036 --> 00:21:30,038 čim je ljudski moguće. 370 00:21:30,122 --> 00:21:31,164 [Riton Quiah] Mhmm. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,624 [Dan Winters] U redu, dobro slušaj, hvala ti puno. 372 00:21:32,708 --> 00:21:34,501 Stvarno cijenim Riton. 373 00:21:34,584 --> 00:21:35,877 [Riton Quiah] Ne, ne. Srdačno ste dobrodošli. 374 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 [Dan Winters] U redu. doviđenja. 375 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 [Riton Quiah] Zbogom. 376 00:21:38,171 --> 00:21:40,090 -Dakle, Chittagong je u redu 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,426 - potpuno van stola. -[Kath Winters] Da. 378 00:21:42,509 --> 00:21:44,344 [Dan Winters] Nije mogao ugasio sam to brže, 379 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 ne mislim. 380 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 - Čak ni ne mislim na tebe završio svoju rečenicu. 381 00:21:46,763 --> 00:21:47,806 [Dan Winters] Ne. 382 00:21:47,889 --> 00:21:49,599 [Kath Winters] Dakle, ključ je izviđačke fotografije. 383 00:21:49,683 --> 00:21:51,351 -Mm-hmm. -U redu. 384 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 [Kath Winters] Jesu li to svi? 385 00:21:55,522 --> 00:21:56,523 [Dan Winters] Mm-hmm. 386 00:21:57,733 --> 00:21:58,900 Hej Dyl! 387 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 [Dylan Winters] Tata. 388 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 [Kath Winters] Hej Dyl, dođi i pogledaj ove 389 00:22:02,779 --> 00:22:03,905 slike kod nas. 390 00:22:04,865 --> 00:22:08,076 [Dylan Winters] Odrastajući, Povezao sam ovaj studijski prostor 391 00:22:08,160 --> 00:22:09,494 sa stresom na poslu. 392 00:22:12,205 --> 00:22:15,083 Ali, mislim da ja sada to više cijenim. 393 00:22:21,590 --> 00:22:25,844 To je poput muzeja sebe, gdje može 394 00:22:26,970 --> 00:22:30,057 samo neka njegova estetika divlja. 395 00:22:32,934 --> 00:22:35,562 To je totalni odraz od njega i njegovih interesa. 396 00:22:41,193 --> 00:22:44,363 Ponekad ćemo zajedno kupujte ili radite projekte 397 00:22:44,446 --> 00:22:45,739 otac-sin stvari ovdje. 398 00:22:47,532 --> 00:22:49,826 [Dan Winters] Ovo je brod prolaz kroz Panamski kanal, 399 00:22:49,910 --> 00:22:51,495 što je super. To je bojni brod. 400 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Mislim da je zapravo razarač. 401 00:22:53,372 --> 00:22:54,456 Pogledaj to. 402 00:22:56,416 --> 00:22:58,085 - Vau. -Nije li to rad? 403 00:22:58,168 --> 00:22:59,586 [Dylan Winters] Sjajan udarac iznad glave. 404 00:22:59,669 --> 00:23:00,796 Tako cool. 405 00:23:00,879 --> 00:23:03,256 [Kath Winters] Oh, vau, Volim što ih imaš. 406 00:23:05,008 --> 00:23:06,843 A tu je i ovo. 407 00:23:07,511 --> 00:23:09,679 [Dan Winters] La Jenelle, O moj Bože, pogledaj to. 408 00:23:11,640 --> 00:23:13,266 [Kath Winters] Jesam ispričao si Dylanu tu priču? 409 00:23:14,351 --> 00:23:17,229 [Dan Winters] Moj tata nas je odveo Plaža Silver Strand u Oxnardu. 410 00:23:17,312 --> 00:23:21,691 A tu je bio i prekooceanski brod dug 497 stopa 411 00:23:21,775 --> 00:23:24,694 sjedi na boku u vodi, odmah na plaži. 412 00:23:24,778 --> 00:23:26,279 Išao sam mnogo godina 413 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 misleći da je La Jenelle poput duhovna uspomena, 414 00:23:29,825 --> 00:23:33,662 a onda sam pročitao knjigu o kanalu Santa Barbara 415 00:23:33,745 --> 00:23:35,455 i bilo je poglavlje o tome, 416 00:23:36,039 --> 00:23:38,041 a onda sam našla jednu fotku. 417 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 [Dylan Winters] Vau. 418 00:23:40,585 --> 00:23:42,879 Kada ideš u Bangladeš, događa li se to još uvijek? 419 00:23:42,963 --> 00:23:45,549 [Dan Winters] Da, upravo sada čekamo slike izviđača. 420 00:23:45,632 --> 00:23:47,092 [Dylan Winters] Oh, imam te. 421 00:23:47,175 --> 00:23:48,635 [Dan Winters] Ovo je dobra slika o nama. 422 00:23:48,718 --> 00:23:49,845 [Kath Winters] Pogledaj ovo. 423 00:23:49,928 --> 00:23:51,471 Ovo kao utjelovljenje tate. 424 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 [Dylan Winters] Da, to je suludo. 425 00:23:52,806 --> 00:23:54,266 [smijeh] [Dan Winters] Da, super je. 426 00:23:54,349 --> 00:23:57,060 Dakle, shvatio sam kako nefotografirano je moje djetinjstvo. 427 00:23:57,144 --> 00:23:58,603 [Dylan Winters] Shvatio sam koliko je moj bio prefotografiran. 428 00:23:58,687 --> 00:24:00,230 [Dan Winters] Tvoj je totalno prefotkano. 429 00:24:00,313 --> 00:24:01,815 Moja je super nedovoljno fotkana. 430 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 -Dan je fotografirao Dylan očito 431 00:24:06,778 --> 00:24:08,405 od trenutka kad je rođen. 432 00:24:13,493 --> 00:24:16,246 [Dan Winters] Pitao sam Akušerstvo ako mogu staviti malo 433 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 bljeskalice u sobi kako bih mogao slikati. 434 00:24:18,290 --> 00:24:20,167 A ona je rekla, "Da, naravno da možeš." 435 00:24:20,250 --> 00:24:21,793 Tako da sam nekako kao osvijetljena soba. 436 00:24:22,377 --> 00:24:24,254 - Doktor je morao ugurati joj se tamo 437 00:24:25,046 --> 00:24:26,339 poroditi bebu. 438 00:24:26,423 --> 00:24:29,384 I tako, znate, sve Sjećam se da sam vidio 439 00:24:30,385 --> 00:24:33,263 svjetla i palice i kamera postavljena. 440 00:24:33,847 --> 00:24:36,224 Ali uzeo je najviše nevjerojatna fotografija Dylana. 441 00:24:37,684 --> 00:24:39,019 Baš kad su ga skupili. 442 00:24:39,561 --> 00:24:42,022 Dakle, znate, pretpostavljam da je to ono što imamo. 443 00:24:48,278 --> 00:24:50,780 [smijeh] 444 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 [Dan Winters] Tada, Toliko sam radio. 445 00:24:55,577 --> 00:24:57,913 Dakle, putovali smo svijet s njim. 446 00:25:00,957 --> 00:25:01,958 [zatvarač kamere] 447 00:25:02,042 --> 00:25:05,003 Fotografiranje je bio način da provodimo vrijeme zajedno. 448 00:25:07,339 --> 00:25:09,382 [zatvarač kamere] 449 00:25:10,509 --> 00:25:12,219 Postao je moja muza. 450 00:25:14,888 --> 00:25:16,932 Ovo je kao a obilazak tvog života. 451 00:25:18,308 --> 00:25:19,601 Sjećate li se mnogih od ovih? 452 00:25:19,684 --> 00:25:21,102 [Dylan Winters] Ovoga se sjećam. Stvarno dobro. 453 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 [Dan Winters] Da, to je Tybee. 454 00:25:22,270 --> 00:25:23,271 [Dylan Winters] Da, Vjerojatno sam imao oko 12 godina. 455 00:25:23,355 --> 00:25:25,941 [Dan Winters] Sada jesam praveći knjigu o Dylanu. 456 00:25:27,359 --> 00:25:29,611 Snimao sam ih fotografije 29 godina. 457 00:25:30,237 --> 00:25:33,073 Ovo je dan koji počeo si mi naplaćivati. 458 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 [Dylan Winters] Da. 459 00:25:34,407 --> 00:25:35,408 -20 dolara po kolutu. -20 dolara. 460 00:25:36,034 --> 00:25:37,202 [Dan Winters] Što je bilo vrlo smiješno. 461 00:25:37,911 --> 00:25:39,663 [Dylan Winters] Ovo je sjajno. [smijeh] 462 00:25:39,746 --> 00:25:41,915 [Dan Winters] Sjećate li se ovoga? Jedan od mojih omiljenih. 463 00:25:41,998 --> 00:25:43,041 [Dylan Winters] S frizurom Justina Biebera. 464 00:25:43,124 --> 00:25:44,668 [Dan Winters] Justin Bieber, swish. 465 00:25:44,751 --> 00:25:47,754 Sjećam se ovog za mene ovo je bilo stvarno ključno, 466 00:25:48,338 --> 00:25:50,590 kao Dylanovo okretanje u fotografiju muškarca. 467 00:25:54,761 --> 00:25:57,097 Što mislite o ovome? poput kronike tvog života? 468 00:25:57,639 --> 00:26:00,183 - Mislim da je, prilično je značajno 469 00:26:01,142 --> 00:26:03,478 u smislu poput imajući ovo za osvrnuti se. 470 00:26:03,562 --> 00:26:04,688 Stvarno je moćan. 471 00:26:06,982 --> 00:26:10,819 Ali i vi mislite loših sjećanja također, 472 00:26:10,902 --> 00:26:14,990 i tako je, mislim da postoji nešto slično toliko pomiješanih emocija gledajući to. 473 00:26:15,073 --> 00:26:16,116 [Dan Winters] Mm-hmm. 474 00:26:26,418 --> 00:26:33,174 [♪ spora, emotivna glazba] 475 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 Što je bilo? 476 00:26:40,181 --> 00:26:41,433 - Ne znam, jednostavno je kao... 477 00:26:48,940 --> 00:26:50,483 Ponekad se ovo činilo kao... 478 00:26:53,153 --> 00:26:54,362 Prioritet je bio kao 479 00:26:54,446 --> 00:26:56,281 Bio sam više umjetnički projekt nego dijete. 480 00:26:56,364 --> 00:26:57,407 [Dan Winters] Mm-hmm. 481 00:26:58,158 --> 00:26:59,200 - Samo je teško. 482 00:27:00,035 --> 00:27:01,578 Ali super je imati slike. 483 00:27:06,333 --> 00:27:07,417 I također kao, 484 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 čini me tužnim što sam ne smiješeći se ni u jednom od njih. 485 00:27:12,714 --> 00:27:14,716 [Dan Winters] Definitivno osjeti o čemu govoriš, 486 00:27:14,799 --> 00:27:16,509 znaš, osjećao si više poput umjetničkog projekta 487 00:27:16,593 --> 00:27:17,927 nego klinac ponekad. 488 00:27:18,511 --> 00:27:20,930 Ali nekako jedini način Znam kako se izraziti 489 00:27:21,014 --> 00:27:23,266 moja strast je fotografija, 490 00:27:23,350 --> 00:27:25,602 tako da je za mene to bio način provoditi vrijeme s tobom 491 00:27:25,685 --> 00:27:27,020 i povezati se s tobom i tako to. 492 00:27:28,772 --> 00:27:29,814 -Da. 493 00:27:33,652 --> 00:27:35,570 Mislim da je glavna stvar bit će super imati ovo 494 00:27:35,654 --> 00:27:40,700 pokazati svojoj djeci jer to osjećam se kao moje životne prekretnice, 495 00:27:40,784 --> 00:27:42,035 ne samo slike. 496 00:27:47,290 --> 00:27:48,875 [Dan Winters] Oprosti rastužio te, Dyl. 497 00:27:49,501 --> 00:27:50,627 [Dylan Winters] Hvala. 498 00:27:52,629 --> 00:27:54,631 [Dan Winters] Hej Dylan! Dylan! 499 00:27:55,590 --> 00:27:56,716 Gdje je svjetlo? 500 00:28:01,846 --> 00:28:04,933 -Mislim da je Dylanova djetinjstvo je bilo jako teško 501 00:28:05,016 --> 00:28:06,393 iz mnogo razloga. 502 00:28:08,228 --> 00:28:11,481 Mislim, puno je toga bilo samo da je za Dana to bila visina 503 00:28:11,564 --> 00:28:13,358 njegove karijere i njega nije bilo. 504 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Sve što je radio bio je posao. 505 00:28:19,406 --> 00:28:22,158 A onda, kad je Dylan bio mlad, 506 00:28:23,535 --> 00:28:26,204 Dan je imao strašnu nesreću na biciklu. 507 00:28:30,166 --> 00:28:31,584 Promijenilo je sve. 508 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 Slomio je vrat. 509 00:28:36,297 --> 00:28:38,299 Bio je tako blizu biti paraliziran. 510 00:28:40,218 --> 00:28:41,803 Stavili su ga na intenzivnu njegu, 511 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 stavljen je u Halo. 512 00:28:46,808 --> 00:28:53,606 Izašao je i samo sam osjetila kao da je nešto bilo drugačije. 513 00:28:56,568 --> 00:28:58,278 Eksplodirao bi, 514 00:28:58,361 --> 00:29:00,822 i nisam mogao shvatiti zašto. 515 00:29:04,033 --> 00:29:06,786 Na kraju je smješten u bolnicu. 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 [Dan Winters] Bilo je vrlo Jedno Letio iznad kukavičjeg gnijezda, 517 00:29:12,751 --> 00:29:16,004 znaš, stojimo u redu i uzmi svoju malu šalicu tableta, 518 00:29:16,087 --> 00:29:18,214 pij svoju vodu, pokaži mi unutar svojih usta. 519 00:29:18,298 --> 00:29:20,133 Nije bilo moguće napustiti posjed. 520 00:29:21,301 --> 00:29:24,804 [Kath Winters] Dan je bio dijagnosticiran Bipolarni jedan. 521 00:29:26,931 --> 00:29:29,184 Mislim, postoji sklonost za bipolarni koji teče 522 00:29:29,267 --> 00:29:32,103 u obiteljima, a on to definitivno ima. 523 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 Ali to je obično neka vrsta traume 524 00:29:36,483 --> 00:29:38,276 koji pokreće epizodu. 525 00:29:41,112 --> 00:29:44,157 I tako su rekli da želimo dublje sagledajte što je 526 00:29:44,240 --> 00:29:46,826 događalo se ovdje, i pitali su ja kad bi mogli napraviti CAT. 527 00:29:49,454 --> 00:29:54,584 I primijetili su neka oštećenja mozga od nesreće na biciklu. 528 00:29:55,835 --> 00:29:56,961 Traumatska ozljeda mozga. 529 00:30:03,426 --> 00:30:07,555 Dakle, između toga i bipolarnog, objasnili su nam 530 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 koliko je bilo važno da on ne 531 00:30:10,934 --> 00:30:14,020 pretvoriti u potpune manične epizode. 532 00:30:21,319 --> 00:30:24,280 A ja, to me stvarno prestrašilo. 533 00:30:34,040 --> 00:30:38,753 Dakle, uglavnom smo odlučili Neću ići u Bangladeš. 534 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 [Dan Winters] Da. 535 00:30:39,921 --> 00:30:43,883 Mislim, pomalo sam mrtav u vodi bez tebe tipično, 536 00:30:44,384 --> 00:30:48,221 ali uvjeren sam da, znaš, bit ću dobro. 537 00:30:49,848 --> 00:30:53,059 [Kath Winters] Nije imao veliku epizodu u gotovo 538 00:30:53,142 --> 00:30:58,439 već osam godina, i mi smo na puno boljem mjestu s njim 539 00:30:58,982 --> 00:31:00,066 nego što smo ikad bili. 540 00:31:00,650 --> 00:31:02,485 -Dok god imam svoje tablete 541 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 srediti unaprijed. 542 00:31:04,487 --> 00:31:07,448 [Kath Winters] I pobrini se da Grant ima tablete 543 00:31:07,532 --> 00:31:08,992 na više mjesta. 544 00:31:09,075 --> 00:31:10,285 -[Dan Winters] Naravno, da. -[Kath Winters] I osjećaš se kao 545 00:31:10,368 --> 00:31:11,619 - hoćeš li biti dobro? -[Dan Winters] Bit ću dobro. 546 00:31:12,662 --> 00:31:16,666 [Kath Winters] Dijagnoza pomogao nam da se nosimo s tim, 547 00:31:17,333 --> 00:31:18,960 pomogao Dylanu da se nosi s tim. 548 00:31:20,795 --> 00:31:24,215 A imamo ih još puno više razumijevanje o 549 00:31:25,466 --> 00:31:29,095 što treba učiniti da bi siguran da 550 00:31:29,178 --> 00:31:32,265 on jednostavno ne ide duboko. 551 00:31:39,689 --> 00:31:43,318 -Mogu skočiti manija prilično brzo. 552 00:31:45,153 --> 00:31:49,324 Izgleda kao ekstremni OCD. 553 00:31:52,994 --> 00:31:56,873 Počet ću se fiksirati na brojke, i nekako sam stavio vrijednost 554 00:31:56,956 --> 00:32:00,710 i značenje u stvari koje su naizgled besmisleni. 555 00:32:04,297 --> 00:32:06,633 Smiješna stvar o manija je da zapravo 556 00:32:06,716 --> 00:32:08,051 osjeća se jako dobro. 557 00:32:08,843 --> 00:32:10,386 Vidite stvari vrlo živo, 558 00:32:10,762 --> 00:32:12,221 stvari počinju da se pojačavaju, 559 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 gotovo do točke poput halucinogenih. 560 00:32:18,394 --> 00:32:20,521 To je nevjerojatno za vizualnu osobu. 561 00:32:21,981 --> 00:32:23,691 [Kath Winters] On je na vrhu svijeta. 562 00:32:24,692 --> 00:32:28,613 On je plodno produktivan, ne treba spavati, 563 00:32:29,489 --> 00:32:31,032 on puca na sve cilindre. 564 00:32:34,619 --> 00:32:38,039 Rekao mi je da se osjećam kao ako možete zamisliti sferu, 565 00:32:38,122 --> 00:32:40,541 koji ima hrpu čepova i to je ispunjeno vodom, 566 00:32:40,625 --> 00:32:42,835 a onda povučeš sve isključuje se u isto vrijeme, 567 00:32:43,503 --> 00:32:46,422 a onda je tu samo tekućina jureći iz svakog utikača, 568 00:32:46,506 --> 00:32:48,967 kao da postoji samo ništa što bi vas sadržavalo. 569 00:32:49,050 --> 00:32:51,302 [topovska paljba] 570 00:32:51,844 --> 00:32:54,597 Ali on je također, znaš, vozeći 100 milja na sat, 571 00:32:57,266 --> 00:33:00,812 a kad je gotovo on ne sjeća se ničega. 572 00:33:05,400 --> 00:33:08,319 Pa onda ti ostaješ s iskustvima. 573 00:33:10,113 --> 00:33:12,532 Mislim da je strašnije za ljude oko sebe 574 00:33:12,615 --> 00:33:15,118 nego osoba kojoj se to događa. 575 00:33:22,166 --> 00:33:23,835 [Dan Winters] Ovo mi je Riton poslao, 576 00:33:24,335 --> 00:33:25,336 izviđačke fotografije. 577 00:33:27,922 --> 00:33:29,340 [Kath Winters] Što je ovo? 578 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 [Dan Winters] Bipolarni poremećaj, 579 00:33:33,136 --> 00:33:35,388 to je do neke mjere simpatična zvijer. 580 00:33:35,847 --> 00:33:37,598 Da, ovo izgleda dobro. Mislim da je bio odličan skaut. 581 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 [Kath Winters] Tako dobro. Jeste li primijetili jednu stvar? 582 00:33:38,766 --> 00:33:41,561 [Dan Winters] Postoji dio toga koji romantiziram, 583 00:33:41,644 --> 00:33:43,855 znate ovu ideju biti ovakav, ludi umjetnik. 584 00:33:45,106 --> 00:33:49,444 Ali također je stvarno destruktivan ljudima oko sebe. 585 00:33:55,908 --> 00:33:57,326 [Kath Winters] Dobro, odlazim. 586 00:33:57,410 --> 00:34:00,288 [Dan Winters] Bez nje, Mislim, zadrhtim kad pomislim 587 00:34:00,371 --> 00:34:01,372 kakav bi bio moj život. 588 00:34:04,375 --> 00:34:05,418 [Kath Winters] U redu. 589 00:34:10,423 --> 00:34:15,845 [valovi zapljuskuju] 590 00:34:15,928 --> 00:34:18,931 [Dan Winters] Čekali smo za vize za Bangladeš, 591 00:34:19,932 --> 00:34:22,685 a u međuvremenu, Dobila sam zadatak 592 00:34:22,769 --> 00:34:25,354 snimati na Islandu. 593 00:34:26,355 --> 00:34:30,318 I malo sam istraživao i pronašao jedan određeni brod 594 00:34:30,401 --> 00:34:33,321 koji je nasukan pet sati od Reykjavika. 595 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 Kath će mi dati dan ili dva tako da mogu ići 596 00:34:36,324 --> 00:34:37,450 napravi neke slike od toga. 597 00:34:37,950 --> 00:34:40,369 [Kath Winters] Hej, pa samo prijeđimo 598 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 jako brzo ovaj tjedan. 599 00:34:43,289 --> 00:34:46,209 Tako ćete i vi otići u subotu ujutro. 600 00:34:46,292 --> 00:34:49,087 Ići ćeš a nekoliko dana ranije na Island, 601 00:34:49,754 --> 00:34:50,922 pronaći olupinu broda. 602 00:34:51,005 --> 00:34:52,006 [Dan Winters] Da. 603 00:34:52,090 --> 00:34:54,175 Znamo li išta o bangladeškim vizama? 604 00:34:54,258 --> 00:34:56,511 Ili imate kakvu ideju što se događa s tim? 605 00:34:56,594 --> 00:34:58,888 [Kath Winters] Pa ja znajte da jednostavno nisu 606 00:34:58,971 --> 00:35:01,140 proći još. 607 00:35:01,224 --> 00:35:03,726 Pa ideš na Island, odradi dva snimanja, 608 00:35:04,227 --> 00:35:05,353 dok se vratiš, 609 00:35:05,853 --> 00:35:07,188 Kladim se da ćemo imati odgovor. 610 00:35:07,772 --> 00:35:09,023 [Dan Winters] Islandska avantura. 611 00:35:09,107 --> 00:35:11,150 [Kath Winters] Da, mislim bit će to dobro. 612 00:35:12,819 --> 00:35:13,820 U redu. 613 00:35:26,124 --> 00:35:29,961 [♪ spora, dramatična glazba] 614 00:35:40,138 --> 00:35:42,515 [Dan Winters] Jesam li ikada pokazati ti te fotografije 615 00:35:42,598 --> 00:35:45,685 koje sam napravio od Dylana preko godine kada je odrastao? 616 00:35:45,768 --> 00:35:46,978 [Grant Flanagan] Da. 617 00:35:47,061 --> 00:35:49,313 [Dan Winters] Znate, ja pomisli kad je bio jako mlad, 618 00:35:49,814 --> 00:35:52,400 Bio sam nekako prihvaćajući možda djetinjstvo 619 00:35:52,483 --> 00:35:53,985 Poželio sam imati diplomu. 620 00:35:54,485 --> 00:35:58,114 [Grant Flanagan] Biste li rekli da je to vaš najdugovječniji pojedinačni projekt? 621 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 -Dokumentirati svog sina? -[Dan Winters] Da. Da sigurno. 622 00:36:02,910 --> 00:36:06,247 Čudno je što sam pomislio želio bi postati stvarno 623 00:36:06,330 --> 00:36:09,375 povezana stvar, ali ja shvatiti sada da je to bilo nekako 624 00:36:09,458 --> 00:36:10,668 sebična stvar s moje strane. 625 00:36:11,627 --> 00:36:13,880 Malo mu je to bolno. 626 00:36:15,006 --> 00:36:17,884 I nadam se svojoj ljubavi prema Dylanu stvarno se vidi na tim slikama. 627 00:36:17,967 --> 00:36:18,968 [Grant Flanagan] Da. 628 00:36:24,849 --> 00:36:25,892 [Dan Winters] Vidiš li? 629 00:36:25,975 --> 00:36:27,476 [Grant Flanagan] Mislim da znam. Samo gore. 630 00:36:29,353 --> 00:36:30,521 [Dan Winters] Hajde. 631 00:36:30,605 --> 00:36:31,814 -Hej. -O moj Bože. 632 00:36:32,648 --> 00:36:34,775 Bože moj. 633 00:36:38,279 --> 00:36:39,280 Hej Grant. 634 00:36:39,363 --> 00:36:40,531 [Grant Flanagan] Da, gospodine. 635 00:36:40,615 --> 00:36:42,408 [Dan Winters] Trebat će mi taj zum. 636 00:36:45,286 --> 00:36:46,871 [zatvarač kamere] 637 00:36:49,040 --> 00:36:52,084 [Kath Winters] Dan zna što god može da ostane 638 00:36:52,168 --> 00:36:54,253 na mjestu strahopoštovanja i čuđenja. 639 00:36:54,337 --> 00:36:55,922 [Grant Flanagan] Jesi li upravo došao toliki put 640 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 ostati tamo dolje? 641 00:36:57,757 --> 00:36:59,175 [Dan Winters] O Bože. 642 00:37:00,593 --> 00:37:02,386 [Kath Winters] To je stalni napor 643 00:37:02,470 --> 00:37:04,889 da taj portal nalik na dijete drži otvorenim. 644 00:37:08,351 --> 00:37:13,064 [Dan Winters] Trebali bismo ići poput 5.6, 1600, 30 sekundi. 645 00:37:13,564 --> 00:37:16,234 [Grant Flanagan] U redu. Ja ću, ja ću početi ovdje i radim svoj put. 646 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 [Dan Winters] Spremni? 647 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 [Grant Flanagan] Da. 648 00:37:18,486 --> 00:37:20,279 [Dan Winters] U redu, idemo. Otvoriti. 649 00:37:21,739 --> 00:37:22,907 Da, da, dobro. 650 00:37:23,449 --> 00:37:25,117 Uh, još sedam sekundi. 651 00:37:25,451 --> 00:37:26,661 Kloni se mosta. 652 00:37:27,286 --> 00:37:28,788 Da vidimo što imamo ovdje. 653 00:37:29,872 --> 00:37:31,290 Oh, vau. prekrasan je 654 00:37:31,916 --> 00:37:32,917 Vau. 655 00:37:33,000 --> 00:37:34,752 [Grant Flanagan] I može poslužiti kao blijedozelena. 656 00:37:34,835 --> 00:37:36,504 -Idemo probati. -Kul. 657 00:37:36,587 --> 00:37:37,713 -Spreman? -Da. 658 00:37:38,214 --> 00:37:39,715 [Dan Winters] U redu, idemo. Otvoriti. 659 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 Da, bit će biti bolje sigurno. 660 00:37:52,979 --> 00:37:54,397 Lijepo, dosta je. 661 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Ovo je prilično čarobno. 662 00:37:58,609 --> 00:38:00,236 baš sam sretna s tim kako je ispalo. 663 00:38:03,614 --> 00:38:10,621 [telefon zvoni] 664 00:38:12,373 --> 00:38:13,874 -Hej. -[Kath Winters] Kako je? 665 00:38:13,958 --> 00:38:15,251 [Dan Winters] Ušli smo usred ničega. 666 00:38:15,334 --> 00:38:17,628 Kao da nisam bio u dugo, dugo vremena. 667 00:38:18,087 --> 00:38:19,088 [Kath Winters] Vau. 668 00:38:19,171 --> 00:38:21,382 [Dan Winters] Poslao sam ti poruku slika toga, ali ja sam upravo bio 669 00:38:21,465 --> 00:38:24,051 misleći na tebe jer je to prilično čarobno mjesto. 670 00:38:24,135 --> 00:38:25,344 [Kath Winters] Oh, hvala ti. 671 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Vau, jedva čekam vidi što si mi poslao. 672 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 [Dan Winters] Da, baš je cool. 673 00:38:31,684 --> 00:38:33,311 U redu. Pa, jako te volim. 674 00:38:33,394 --> 00:38:34,645 Voljela bih da si ovdje. 675 00:38:34,729 --> 00:38:35,730 [Kath Winters] Volim te, dušo. 676 00:38:35,813 --> 00:38:38,357 -[Dan Winters] U redu. Bok, ćao. -[Kath Winters] Ok, volim te. Bok. 677 00:38:38,441 --> 00:38:39,525 [Dan Winters] Volim te. Bok. 678 00:38:41,444 --> 00:38:43,779 [Kath Winters] Kad ti raditi s nekim poput Dana, 679 00:38:43,863 --> 00:38:45,281 kada provodite vrijeme s nekim poput Dana, 680 00:38:45,364 --> 00:38:47,408 kad si u braku s netko poput Dana poput mene, 681 00:38:47,491 --> 00:38:51,245 ono što on radi je tako sveobuhvatan. 682 00:38:54,415 --> 00:39:00,129 Ali zbog toga, Mislim da sada jesam 683 00:39:00,212 --> 00:39:02,465 predstaviti na drugačiji način. 684 00:39:06,635 --> 00:39:10,556 Jednom je Dan plivao u ovom dijelu Švicarske. 685 00:39:12,600 --> 00:39:16,979 I kao da sam ga gledala, i jednostavno nisam mogao vjerovati 686 00:39:17,063 --> 00:39:18,064 što sam vidio. 687 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 Znaš, glava mu je bila stvarno nisko u vodi. 688 00:39:24,779 --> 00:39:27,531 Krajolik iza on je jednostavno bio lud. 689 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 I tako sam počela slikajući ga. 690 00:39:34,288 --> 00:39:37,833 I slika je bila nevjerojatno da, slučajno, 691 00:39:38,209 --> 00:39:39,543 koje sam na kraju uzeo. 692 00:39:39,627 --> 00:39:42,588 I uh, mogu ti reći da ne bih imao-- 693 00:39:42,671 --> 00:39:44,757 Ne bih ni vidio na putu 694 00:39:44,840 --> 00:39:47,176 da sam to vidjela ako nisam bila s njim. 695 00:39:52,848 --> 00:39:55,810 Ali, znaš, nije, nije baš da je lako. 696 00:39:58,562 --> 00:40:00,940 Med. Moramo ići. 697 00:40:11,367 --> 00:40:14,453 Dan, sigurna sam da si pitao na kojim je lijekovima, 698 00:40:14,537 --> 00:40:17,581 definitivno ne bi mogao dati vam potpuni popis. 699 00:40:17,665 --> 00:40:21,585 -Ti si najbolji. -Hvala. 700 00:40:23,754 --> 00:40:29,969 Tako da ispunjavam recepte, i imali smo neke nezgode. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,180 Vrlo važno puca gdje Dan uzima noćne tablete 702 00:40:33,264 --> 00:40:35,683 ujutro i tada pokušava zaglaviti prst 703 00:40:35,766 --> 00:40:37,393 niz grlo da povrati, 704 00:40:38,060 --> 00:40:40,479 a onda spava u stražnjem dijelu automobila. 705 00:40:40,563 --> 00:40:43,023 Puno kave, šetnja s njim. 706 00:40:43,107 --> 00:40:45,192 To je mjesto u Bangladešu. 707 00:40:45,276 --> 00:40:46,360 [Dan Winters] Mm-hmm. 708 00:40:47,820 --> 00:40:50,406 -Naš sin uvijek kaže, "Mama, ne možeš, 709 00:40:50,489 --> 00:40:51,907 ništa ti se ne može dogoditi 710 00:40:51,991 --> 00:40:53,951 jer se ne mogu brinuti za tatu«. 711 00:40:58,998 --> 00:41:02,376 [Dan Winters] Mislim da je moj odnos s Kath ima 712 00:41:03,794 --> 00:41:05,796 izrastao kroz 713 00:41:07,298 --> 00:41:08,924 međusobno poštovanje, 714 00:41:09,008 --> 00:41:11,927 ali i kroz sličnu traumu kroz koje sam je progurao. 715 00:41:15,347 --> 00:41:18,142 [Kath Winters] Ima definitivno više puta 716 00:41:18,225 --> 00:41:21,145 kad sam bio kao, ja ne želim ovo više raditi. 717 00:41:23,522 --> 00:41:28,068 Mislio sam, ti, ne jedan te tjera da ostaneš ovdje. 718 00:41:30,070 --> 00:41:32,448 Izrađuješ a izbor biti ovdje. 719 00:41:35,242 --> 00:41:38,829 I kunem se kad sam to stvarno shvatio, 720 00:41:39,663 --> 00:41:41,749 to mi je samo promijenilo život, znaš. 721 00:41:45,711 --> 00:41:47,755 On je samo ono što jest. 722 00:41:52,051 --> 00:41:57,306 Tako da ga jednostavno prihvaćam takvog kakav jest. 723 00:42:15,574 --> 00:42:17,159 Pa smo dobili vize, 724 00:42:19,495 --> 00:42:23,415 a mi imamo prozor između dva druga posla. 725 00:42:23,499 --> 00:42:27,127 - Dobro, volim te. -Volim te. 726 00:42:27,711 --> 00:42:30,256 Sada će Dan otići u Bangladeš. 727 00:42:30,339 --> 00:42:31,382 Bok. 728 00:42:41,267 --> 00:42:44,436 [trubiti] 729 00:42:44,520 --> 00:42:47,481 [Dan Winters] Ideja u početku je bio fotografiranje 730 00:42:47,565 --> 00:42:49,775 brodogradnja i popravak brodova, 731 00:42:51,485 --> 00:42:54,655 ali ima puno vremena očekivanje jedne priče, 732 00:42:54,738 --> 00:42:57,741 a kad odeš sa sasvim druga priča. 733 00:42:58,367 --> 00:43:01,745 -Dakle, danas jesmo odlazak u Staru Dhaku. 734 00:43:02,371 --> 00:43:04,707 [Dan Winters] Riton, popravljač s kojim smo razgovarali 735 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 Bangladeš je donio Dhaka brodogradilišta do nas. 736 00:43:08,210 --> 00:43:09,587 Iskreno, radi se o radnicima, 737 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 to je sve što sam ikad želio snimiti. 738 00:43:11,422 --> 00:43:12,423 [Riton Quiah] Da. 739 00:43:12,506 --> 00:43:13,591 [Dan Winters] Znate da mislim, očito u Chittagongu, 740 00:43:13,674 --> 00:43:16,510 Pucao bih, kao, divovski brodovi koji se rastavljaju, 741 00:43:16,594 --> 00:43:19,555 itd., ali, hm, Zaista me više zanimalo 742 00:43:19,638 --> 00:43:21,599 u ljudskom dijelu. 743 00:43:21,682 --> 00:43:22,683 -Da. -Znaš. 744 00:43:22,766 --> 00:43:25,269 Tako da sam jako sretna mi smo, mi idemo ovdje. 745 00:43:25,352 --> 00:43:26,395 -Da. -Vrlo sretan. 746 00:43:31,609 --> 00:43:33,110 Pa i ovi momci... Ovo je njihova trgovina? 747 00:43:33,193 --> 00:43:34,486 [Riton Quiah] Da. 748 00:43:35,112 --> 00:43:36,447 [Dan Winters] Kako pozdravljaš li 749 00:43:36,530 --> 00:43:39,074 [Riton Quiah] Oh! na Baliju, možete reći zdravo ili selamu alejkum. 750 00:43:39,158 --> 00:43:40,451 [Dan Winters] Es-selamu alejkum. 751 00:43:40,534 --> 00:43:41,535 [Riton Quiah] Da. 752 00:43:42,828 --> 00:43:44,913 [Dan Winters] Pogledajte ovaj kompas, vrlo cool. 753 00:43:44,997 --> 00:43:46,290 O moj Bože. Vidi ti to! 754 00:43:46,874 --> 00:43:48,375 [Riton Quiah] The, tamošnje obrambene radnje. 755 00:43:48,459 --> 00:43:50,336 -Pogledaj sidra. -Da. Da. 756 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 [Dan Winters] Vau. 757 00:43:51,503 --> 00:43:53,797 [Riton Quiah] Pokazat ću ti, postoje velika, velika sidra. 758 00:43:59,345 --> 00:44:01,138 [zujanje] 759 00:44:01,221 --> 00:44:03,223 [iskrenje] 760 00:44:04,725 --> 00:44:06,977 [mljevenje] 761 00:44:07,061 --> 00:44:09,229 [Dan Winters] Više sidra. Nevjerojatno. 762 00:44:09,730 --> 00:44:11,315 Ovo mora biti stvari iz Chittagonga. 763 00:44:11,398 --> 00:44:12,941 [Riton Quiah] Da, definitivno. 764 00:44:13,025 --> 00:44:15,361 [mljevenje] 765 00:44:15,444 --> 00:44:17,988 -Da, mislim, to je nevjerojatno mjesto. 766 00:44:18,072 --> 00:44:19,073 Potpuno nevjerojatno. 767 00:44:19,156 --> 00:44:21,575 Sve te male trgovine, kao da radim portrete ljudi 768 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 u trgovinama. 769 00:44:22,993 --> 00:44:24,161 Nevjerojatno. 770 00:44:26,538 --> 00:44:29,458 Toliko je ljudi koji se skupljaju na jednom brodu. 771 00:44:32,586 --> 00:44:33,879 U razdoblju od 24 sata, 772 00:44:33,962 --> 00:44:35,798 gotovo su spremni vratiti u vodu. 773 00:44:40,135 --> 00:44:41,261 ok super. 774 00:44:44,431 --> 00:44:46,392 Dobro, sad nam treba da se sve očisti. 775 00:44:46,475 --> 00:44:48,102 Tako mi je žao. oprosti 776 00:44:48,185 --> 00:44:49,353 [Riton Quiah] Gospodine, morate se odmaknuti. 777 00:44:49,436 --> 00:44:50,979 Oprosti što ti zadajem probleme. 778 00:44:51,063 --> 00:44:52,272 Hvala. Hvala. 779 00:44:55,442 --> 00:44:57,653 [Dan Winters] Stvarno tiho lice. Bez osmijeha. Samo stvarno tiho lice. 780 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 [Riton Quiah] Oh. Ostani tiho. Nemoj se smijati. 781 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 [Dan Winters] Lijepo, idemo. 782 00:45:03,742 --> 00:45:04,910 Prelijepa. Dobro. 783 00:45:10,499 --> 00:45:12,459 - Mislim da sam shvatio. -Primljeno. 784 00:45:12,543 --> 00:45:13,752 [Riton Quiah] Slikao te je. 785 00:45:13,836 --> 00:45:16,171 Evo, daj mi bambus. ti si s tim bambusom cijeli dan. 786 00:45:16,255 --> 00:45:17,965 [smijeh]. 787 00:45:18,048 --> 00:45:19,216 [Riton Quiah] Idi pogledaj svoju sliku. 788 00:45:22,553 --> 00:45:23,554 [radnik] O brate! 789 00:45:23,637 --> 00:45:24,847 Gledam se. 790 00:45:27,266 --> 00:45:29,351 [čavrljanje] 791 00:45:29,435 --> 00:45:31,145 [Dan Winters] Hvala, hvala. 792 00:45:31,228 --> 00:45:33,772 [čavrljanje] 793 00:45:38,819 --> 00:45:41,447 [Dan Winters] Gotovo radnika u mojoj karijeri bilo je 794 00:45:41,530 --> 00:45:43,991 fokus za mene mnogo puta. 795 00:45:45,659 --> 00:45:47,369 [Riton Quiah] On ne može dati dugo vremena. 796 00:45:47,453 --> 00:45:48,662 [Dan Winters] U redu, što kažeš na tri minute? 797 00:45:48,746 --> 00:45:49,747 [Riton Quiah] U redu. 798 00:45:51,290 --> 00:45:52,374 [Riton Quiah] Tri minute. 799 00:45:53,375 --> 00:45:55,210 [Dan Winters] Samo tako. Da. Savršen. 800 00:45:55,294 --> 00:45:56,295 U redu, spreman? 801 00:45:57,087 --> 00:45:59,089 Jedan od razloga zašto sam zainteresirani za radnike je 802 00:45:59,214 --> 00:46:01,091 jer je moj tata bio radnik, bio je zavarivač. 803 00:46:05,387 --> 00:46:08,307 Moj djed je bio mlin, i kasnije, 804 00:46:08,390 --> 00:46:09,641 gradio je mostove. 805 00:46:10,684 --> 00:46:11,852 [zatvarač kamere] 806 00:46:14,688 --> 00:46:15,773 Oh, on je nevjerojatan. 807 00:46:15,856 --> 00:46:18,275 Može li, može li ustati taj lanac i čučnuti? 808 00:46:18,358 --> 00:46:20,110 [Riton Quiah] Ovo... Ovo... Možete li stajati na ovom lancu? 809 00:46:21,862 --> 00:46:26,241 [Dan Winters] Ima ih puno obrta koji nisu vidljivi. 810 00:46:27,367 --> 00:46:28,619 Uzmite ga s druge strane. 811 00:46:29,077 --> 00:46:33,123 Imam puno poštovanja prema ti ljudi koji, znaš, 812 00:46:33,207 --> 00:46:36,335 nekako nisu najavljeni u našem društvu uopće. 813 00:46:36,418 --> 00:46:37,419 [zatvarač kamere] 814 00:46:40,297 --> 00:46:42,382 [zatvarač kamere] 815 00:46:43,217 --> 00:46:46,553 [zatvarač kamere] 816 00:46:46,637 --> 00:46:47,930 [Grant Flanagan] Ima i taj tamo. 817 00:46:49,932 --> 00:46:51,016 [Dan Winters] O moj Bože! 818 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Nisam to ni vidio. 819 00:46:56,146 --> 00:46:57,147 [zatvarač kamere] 820 00:46:57,231 --> 00:46:59,733 [Kath Winters] Tako često, od njega se traži da fotografira 821 00:46:59,817 --> 00:47:02,611 ljudi koji su kao, oni su na vrhu svoje igre 822 00:47:02,694 --> 00:47:05,072 tko god da su, znaš, 823 00:47:05,155 --> 00:47:07,866 političari i sportaši i glumci. 824 00:47:07,950 --> 00:47:10,953 I imaju pristup sve i svašta 825 00:47:11,036 --> 00:47:12,287 trebaju i žele u svijetu. 826 00:47:13,622 --> 00:47:15,707 [čavrljanje] 827 00:47:19,795 --> 00:47:22,589 [Kath Winters] Pa kad to učini fotografirati ljude koji imaju 828 00:47:22,673 --> 00:47:26,593 puno manje priznanja ili poštovanje ili poštovanje, 829 00:47:27,886 --> 00:47:28,971 [zatvarač kamere] 830 00:47:29,054 --> 00:47:31,515 želi napraviti portrete, mislim, od njih 831 00:47:31,598 --> 00:47:36,812 koji imaju koliko toliko dostojanstva i ikonične ljepote za njih 832 00:47:37,563 --> 00:47:41,733 kao kad fotografira ljudi s druge strane toga. 833 00:47:42,234 --> 00:47:44,278 [Dan Winters] Da, povuci te stvari straga, 834 00:47:44,862 --> 00:47:46,697 pa ne vidim, pa vidim samo uže. 835 00:47:46,780 --> 00:47:48,073 Eto nas. U redu, idemo. 836 00:47:48,156 --> 00:47:49,157 [Riton Quiah] Dođi malo ovamo. 837 00:47:50,868 --> 00:47:52,703 [Dan Winters] To je tako prekrasna ne mogu ti ni reći. 838 00:47:54,162 --> 00:47:55,956 [Grant Flanagan] super izgleda Žice... 839 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 znatno iznad njegove glave. 840 00:47:57,624 --> 00:47:58,709 [Dan Winters] Da. 841 00:48:00,544 --> 00:48:01,628 [zatvarač kamere] 842 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 [zatvarač kamere] 843 00:48:16,476 --> 00:48:17,936 Hvala vam, hvala vam puno. 844 00:48:24,359 --> 00:48:29,323 Mislim da priča sa brodogradilišta je vrsta 845 00:48:29,406 --> 00:48:33,785 foto esej ljudi koji zauzimaju ovo mjesto. 846 00:48:35,078 --> 00:48:36,204 lijepo te vidjeti, 847 00:48:37,164 --> 00:48:40,542 možeš li mu samo reći da sam vrlo zahvalan na njegovoj pomoći. 848 00:48:40,626 --> 00:48:42,419 [Riton Quiah] pa si nam pomogao... 849 00:48:42,502 --> 00:48:44,046 Vrlo smo zahvalni. Hvala. 850 00:48:44,129 --> 00:48:45,839 [promatrač] Jeste doći iz daleka. 851 00:48:45,923 --> 00:48:48,550 Došli ste iz jedne zemlje drugome. To je naša dužnost. 852 00:48:48,634 --> 00:48:51,178 [Riton Quiah] Dakle, to je bila moja dužnost jer ste došli 853 00:48:51,261 --> 00:48:52,763 iz druge zemlje. 854 00:48:53,430 --> 00:48:55,724 Tako da je moja dužnost bila pomoći ti 855 00:48:55,807 --> 00:48:57,434 s nečim na taj način. 856 00:48:57,517 --> 00:48:58,810 [Dan Winters] Hvala. Reci mu hvala. 857 00:48:58,894 --> 00:48:59,937 [Dan Winters] Hvala. 858 00:49:00,020 --> 00:49:01,730 [Dan Winters] Drugačije je iskustvo da vidim 859 00:49:01,813 --> 00:49:04,900 netko preko kamere onda je samo fluidno 860 00:49:04,983 --> 00:49:06,193 postojeće s njima. 861 00:49:14,660 --> 00:49:17,537 Jedino mjesto koje sam zapravo osjećam se kao da pripadam 862 00:49:17,621 --> 00:49:20,165 i osjećam se kao da znam što sam radim kad pucam. 863 00:49:20,248 --> 00:49:22,834 Kao da se borim s drugi aspekti života, 864 00:49:24,127 --> 00:49:27,089 ali kad pucam, U svom sam elementu. 865 00:49:27,673 --> 00:49:32,511 Oh, vau, nisam čak ga i prepoznati. 866 00:49:33,303 --> 00:49:36,098 To je ono što volim fotografiranje portreta. 867 00:49:36,181 --> 00:49:37,182 [Dan Winters] Hvala. 868 00:49:39,685 --> 00:49:43,480 Ali znate njegovu sposobnost dočarati fragmente 869 00:49:43,563 --> 00:49:44,898 iz vlastite priče. 870 00:49:47,901 --> 00:49:48,902 [slučajni promatrač] Hvala. 871 00:49:56,785 --> 00:49:58,203 -Predivan je, volim ga. 872 00:50:06,336 --> 00:50:09,548 Dok sam se ja uglavnom fokusirao na ljude koji je radio u dvorištima, 873 00:50:10,298 --> 00:50:12,217 Mislim na putovanje u Bangladeš 874 00:50:13,301 --> 00:50:17,222 bio vezan za neku vrstu zatvaranja La Janelle. 875 00:50:19,224 --> 00:50:20,475 Ovo mjesto je nevjerojatno. 876 00:50:21,810 --> 00:50:23,854 Mislim da ne bih želio biti bilo gdje drugdje sada. 877 00:50:26,440 --> 00:50:29,943 Znate, ideja ovih veliki brodovi koji sjede na obali 878 00:50:30,736 --> 00:50:33,864 sa samo zemljom ispod njih, znaš, iz vode. 879 00:50:36,992 --> 00:50:41,830 Sviđa mi se ideja da brodovi bili su na posljednjoj nozi, 880 00:50:43,206 --> 00:50:47,127 i dovode ih ovamo dati im novi život. 881 00:50:48,420 --> 00:50:51,965 Ako razmišljam o vremenu Imao sam osam godina, gledao sam 882 00:50:52,049 --> 00:50:54,176 La Jenelle na plaža u Oxnardu. 883 00:50:57,429 --> 00:50:59,306 Znaš, prišao sam to i ja smo stajali tamo 884 00:50:59,389 --> 00:51:02,017 i zagledao se u to kao iako sam ja bio kamera. 885 00:51:05,187 --> 00:51:10,275 To je u meni stvarno probudilo želju napraviti slike, 886 00:51:15,530 --> 00:51:18,366 a put je daleko premašio ono što sam ikad 887 00:51:18,450 --> 00:51:19,993 mogao zamisliti svoj život. 888 00:51:25,457 --> 00:51:29,628 Ali isto tako, bilo je vremena Stvarno sam puno uložio u to, 889 00:51:29,711 --> 00:51:32,130 koju sam pomalo ignorirao druge dijelove mog života. 890 00:51:39,471 --> 00:51:41,306 Pogotovo u Dylanov život svakako. 891 00:51:56,154 --> 00:51:58,698 Ovu sam stvarno imala zanimljivo iskustvo s Dylanom. 892 00:51:59,491 --> 00:52:03,328 Kad je bio dijete, otišli smo u željezariju. 893 00:52:03,411 --> 00:52:05,497 I obično kad on i bio bih u javnosti, 894 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 držali bismo se za ruke. 895 00:52:08,250 --> 00:52:12,796 I počeli smo hodati i Nekako sam ispružio ruku 896 00:52:13,421 --> 00:52:14,965 a onda sam samo čuo, 897 00:52:15,048 --> 00:52:16,591 – Ne želim se više držati za ruke. 898 00:52:19,761 --> 00:52:24,307 Sjedio sam s tim minutu i rekao, 899 00:52:24,391 --> 00:52:26,268 „Možemo li samo uhvatiti se za ruke još jednom?" 900 00:52:26,643 --> 00:52:28,228 A on je rekao: "U redu." 901 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 I prešli smo preko parkirališta 902 00:52:30,856 --> 00:52:32,149 a to je bilo zadnji put. 903 00:52:35,110 --> 00:52:38,947 Za mene je to bilo stvarno moćno jer sam shvatio kao, 904 00:52:39,030 --> 00:52:42,784 "Oh, imam malog sina, i nedostaje mi autobus." 905 00:52:49,708 --> 00:52:50,834 [Dylan Winters] Tako je cool. 906 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 [Dan Winters] Do neke mjere Osjećam se kao da se pomirujem 907 00:52:58,258 --> 00:52:59,384 za izgubljeno vrijeme s njim. 908 00:53:00,051 --> 00:53:01,303 [Dylan Winters] Ljestvica ovog mjesta je jednostavno ludo. 909 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 [Dan Winters] To je jednostavno nevjerojatno. 910 00:53:03,305 --> 00:53:05,932 Ponosan sam što to mogu reći Imam 60 godina 911 00:53:06,016 --> 00:53:09,477 i imam sina od 29 godina s kojom razgovaram tri puta dnevno. 912 00:53:09,978 --> 00:53:11,646 Tako mi je drago što si došao, Dyl. ti sretan, 913 00:53:11,730 --> 00:53:12,731 - Drago mi je da si došao? -[Dylan Winters] Pogledaj ovo. 914 00:53:12,814 --> 00:53:13,982 -Hm? - Pogledaj ovo. 915 00:53:14,441 --> 00:53:16,234 [smijeh] 916 00:53:16,318 --> 00:53:17,444 Mislim da je samo mrak. 917 00:53:17,527 --> 00:53:19,029 [Dan Winters] Što je tvoja izloženost upravo sada? 918 00:53:19,112 --> 00:53:20,280 [zatvarač kamere] 919 00:53:20,363 --> 00:53:22,240 [Kath Winters] Sada, vrlo su blizu. 920 00:53:23,575 --> 00:53:24,701 Dugo je trajalo. 921 00:53:30,665 --> 00:53:31,833 I rekao bih da, 922 00:53:32,667 --> 00:53:36,755 naš sin to zna oboje smo tu za njega. 923 00:53:36,838 --> 00:53:38,423 [Dan Winters] Mislim da bi to trebalo poslužiti. 924 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 - Super je, ha? -Stvarno je super. 925 00:53:43,178 --> 00:53:45,972 [Dan Winters] Stvarno važna aktivnost po mom mišljenju 926 00:53:46,056 --> 00:53:48,850 nije blistava avantura. 927 00:53:48,934 --> 00:53:50,227 -Ideš li Dyl? -Da. 928 00:53:52,395 --> 00:53:53,521 [Dan Winters] To je život. 929 00:54:01,821 --> 00:54:04,699 [Kath Winters] Dan je blistao njegovo svjetlo za mnoge, mnoge, mnoge 930 00:54:04,783 --> 00:54:06,034 godine na svom radu. 931 00:54:06,117 --> 00:54:10,163 [pucanje vatrometa] 932 00:54:10,747 --> 00:54:12,624 I još uvijek to radi. 933 00:54:14,042 --> 00:54:15,961 [pucanje vatrometa] 934 00:54:16,044 --> 00:54:21,174 On samo ima dublje osjećaj onoga što je stvarno važno 935 00:54:21,258 --> 00:54:24,094 [pucanje vatrometa] 936 00:54:24,177 --> 00:54:28,598 i mnogo graciozniji način suočavanja sa svime time sada. 937 00:54:29,266 --> 00:54:31,434 [pucanje vatrometa] 938 00:54:34,688 --> 00:54:38,566 I sada se osjećam kao on obasjava nas svojim svjetlom. 939 00:54:41,695 --> 00:54:47,701 [fijukće vatromet] 940 00:54:49,577 --> 00:54:51,079 [pucanje vatrometa] 941 00:54:51,162 --> 00:54:54,291 [smijeh] 942 00:54:55,125 --> 00:54:56,960 [pucanje vatrometa] 943 00:54:57,043 --> 00:54:59,546 [Dan Winters] Hej Dylan! Gdje je svjetlo? 944 00:55:02,299 --> 00:55:07,012 [pucanje vatrometa] 945 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 [♪ glazba se reproducira putem špica] 946 00:55:37,751 --> 00:55:39,252 Naslovio autor Cotter Media Group.